Фільм чи серіал сам по собі англійської не навчить. Він починає працювати за трьох умов: у вас уже є база, хоча б упевнений A1; ви берете фільм зі знайомим сюжетом і працюєте з однією сценою, а не з цілим сезоном; і ви повторюєте цілі фрази вголос, з вимовою та інтонацією. Пісні працюють за тим самим принципом, тільки запам'ятовувати допомагають ще мелодія й емоція.
Мене звати Вікторія Рудоміна, я засновниця та методологиня онлайн-школи EnglishMova (раніше English UA). Нижче - скільки слів насправді потрібно, щоб розуміти фільм, які субтитри вмикати, як я сама вчилася за кіно і як побудовані наші курси за фільмами та піснями.
Скільки слів треба знати, щоб розуміти фільм
Дослідники Стюарт Вебб і Майкл Роджерс проаналізували сценарії 318 фільмів - понад 2,8 мільйона слів. Висновок такий: щоб розуміти 95% слів у фільмі, треба знати 3 000 найуживаніших англійських слів разом з їхніми формами. Для 98% - уже 6 000. Серіали ще вимогливіші: для 98% потрібно близько 7 000 (огляд досліджень у Frontiers in Psychology, 2022).
Тепер уявіть людину, яка прийшла з нульовим рівнем і вмикає серіал. Для неї це одне суцільне полотно незрозумілих звуків. Тому за фільмами й піснями я раджу вчитися тим, у кого вже є хоча б база, мінімум A1.
Головне: фільм - не спосіб почати з нуля, а спосіб розвинути те, що у вас уже є.
«Дивлюся серіали, а говорити не можу»: чому так буває
З цим запитом до мене приходять дуже часто. Один із наших студентів прийшов зі стабільним рівнем A1 і вирішив прокачувати англійську сам - за улюбленим серіалом про Шерлока Холмса з Бенедиктом Камбербетчем. Він живе в Канаді, а в серіалі британська англійська і дуже складна лексика. Результат передбачуваний: нічого не виходить, опускаються руки.
Коли він перейшов на романтичні комедії з простішим сюжетом, усе змінилося. Він почав розуміти, почув знайомі фрази і почав вживати їх у житті. А це додало сил і бажання вчитися далі.
Тому перше, що я кажу таким студентам: не кожен фільм і не кожен серіал годиться для навчання. Медична драма на кшталт «Доктора Хауса» чи детектив на кшталт «Мислити як злочинець» не допоможуть заговорити - там зовсім інша лексика. Я раджу романтичні комедії, і навіть не серіали, а повноцінні фільми на півтори години з сюжетом.
Лайфхак: оберіть фільм, який ви вже бачили українською. Коли сюжет знайомий, ви набагато краще розбираєте на слух, про що йдеться.
Які субтитри вмикати
Тут у мене два режими.
- Відпочинок з користю. Якщо ви просто вирішили провести вечір з фільмом, дивіться в оригіналі з українськими субтитрами - це нормально.
- Навчання. Тут ми не читаємо, ми слухаємо. Беріть фільм зі знайомим сюжетом і дивіться без субтитрів. Коли на екрані текст, ми читаємо, а наше завдання - слухати.
Дослідження це підтверджують. Нідерландські психолінгвісти Холгер Міттерер і Джеймс Макквін показали 120 учасникам 25-хвилинні уривки англійською з незнайомим для них шотландським або австралійським акцентом - з нідерландськими субтитрами, з англійськими або без них. Після перегляду з субтитрами рідною мовою учасники гірше повторювали нові фрагменти мовлення з цим акцентом, а після англійських субтитрів - краще (Mitterer & McQueen, 2009, PLoS ONE). Субтитри рідною мовою відволікають від звуку, а субтитри мовою фільму підказують, які саме слова звучать.
Як я сама вчилася за фільмами
Мені було 12-15 років. Курсів було мало, інтернету не було взагалі. Фільми показували по телебаченню з не дуже якісним перекладом, крізь який було чути оригінальні голоси героїв. Так я й прокачувала аудіювання: не зрозуміла слово - відкривала словник, шукала його на слух, приблизно розуміла, як воно пишеться, а далі вже з контексту ловила сюжет. Так у мене з'явилися і слух, і вимова.
Метод: одна сцена, одна тема, цілі фрази
На цьому принципі побудований наш курс Magic English Movie. Ми не дивимося фільм цілком - ми працюємо зі сценами.
- Відомий фільм зі знайомим сюжетом. Кінець 90-х, початок 2000-х: Pretty Woman, The Devil Wears Prada, Titanic, Ghost, Love Actually та інші.
- Окремий епізод. Не вся стрічка, а одна сцена.
- Одна тема. Шопінг і ресторан - на прикладі Pretty Woman, похід у банк - на прикладі Ghost.
- Фрази, а не окремі слова. Ми розбираємо, як герої це кажуть і в яких ситуаціях. Я завжди раджу одразу вчити й вживати фрази - так людина швидше переходить до розмови.
- Repeat after me. Студент повторює за мною цілі фрази - з правильною вимовою та інтонацією. Цей прийом близький до техніки shadowing. У курсі він звучить у 48 уроках із 75: ми ніколи не вчимо мову мовчки.
Приклад: банк із фільму Ghost
В уроці «AT the bank or IN the bank» герої фільму приходять у банк. Після сцени ми розбираємо, коли кажуть at the bank, а коли in the bank, як відкрити й закрити рахунок, що таке account number, withdraw та identification - посвідчення особи, тобто водійські права чи паспорт. І одна деталь, якої немає в підручниках: нуль у номері рахунку чи телефону носії зазвичай читають як «oh», а не zero. Потім це ж питання студент проходить у завданні з помічницею Emma.
Для тих, хто живе за кордоном, це не кіно, а звичайний похід у банк: відкрити рахунок, продиктувати номер, показати документ.
Приклад: магазин із Pretty Woman
У сцені в бутику ми розбираємо, як продавчиня пропонує допомогу і що відповісти, якщо ви просто роздивляєтеся. Тут же - типова помилка українськомовних: сказати «This dress fits you», маючи на увазі, що сукня личить. Правильно - «This dress suits you»: suit - коли річ личить, fit - коли підходить за розміром.
Як це працює в житті: історія Ніни
Ніна живе в Америці. Одного разу автобус, яким вона їхала, зупинився через ремонт дороги, і водій сказав, що далі треба добиратися самим. Ось як вона розповідає про це у своєму відеовідгуку:
«Я не могла запитати, а потім я стала згадувати з фільму, як же це треба поставити запитання. І я дійсно знала дорогу. Я була така щаслива».
І ще одна її фраза, яку я люблю: «Скажи живо, криво, але ти все одно скажеш і ти одержиш відповідь».
Пісні: чому співати, а не просто слухати
Недарма в дитячому садочку діти вчать віршики й пісеньки. Для чого? Для розвитку мовлення. Коли є рима, а рима покладена на класну мелодію, ти запам'ятовуєш краще.
Друга причина - емоції. Під час пісні людина пов'язує слова зі своїм станом: як їй було, що вона відчувала, навіть де вона була. Я часто наводжу приклад: люди, які тренують пам'ять, запам'ятовують не самі числа, а те, з чим вони пов'язані. Пісня - це емоція, і слово з неї згадується швидше.
Це підтверджує й експеримент Единбурзького університету: 60 дорослих 15 хвилин вчили короткі фрази незнайомою їм угорською мовою - одні проговорювали, другі проговорювали ритмічно, треті співали. Група, яка співала, найкраще впоралася з тестами, і різницю не пояснювали ні вік, ні настрій, ні музична підготовка (Ludke, Ferreira & Overy, 2014, Memory & Cognition).
За цим принципом побудований курс English Hit Club. Одна пісня - один модуль із 5 уроків, усього 10 пісень і 50 уроків: від Somethin' Stupid і ABBA до Adele та Елвіса Преслі. Перший урок модуля - слухаємо пісню, розбираємо її сюжет і співаємо вголос: так запам'ятовується вимова слів і фраз, а заразом тренується аудіювання. Далі - граматика, лексика, ідіоми й розмовні скорочення на кшталт wanna, gonna, gimme. Наприклад, в уроці про be used to ми розбираємо помилку «I'm used to wake up early» - правильно «I'm used to waking up early».
Важливо: у піснях уже велика й складна лексика, тому English Hit Club - курс для рівня A2, а не для старту.
Як зазвичай радять і що працює насправді
| Питання | Як зазвичай радять | Що працює |
|---|---|---|
| З якого рівня | «З будь-якого» | Мінімум упевнений A1. Для 95% розуміння фільму потрібно знати близько 3 000 слів |
| Що дивитися | Будь-який улюблений серіал | Фільм зі знайомим сюжетом, романтична комедія з побутовою мовою |
| Скільки за раз | Серію чи сезон за вечір | Одна сцена й одна тема: магазин, ресторан, банк |
| Субтитри | Українські на старті | Для навчання - знайомий сюжет без субтитрів. Українські - лише для відпочинку |
| Що записувати | Окремі незнайомі слова | Цілі фрази разом із ситуацією, у якій їх сказали |
| Що робити вголос | Нічого, просто дивитися | Повторювати фразу цілком, з вимовою та інтонацією. Пісню - співати |
Кому цей спосіб не підійде
- Тим, хто починає з нуля. Для нульового рівня фільм - суцільне полотно незрозумілих звуків. Спершу потрібна база: для цього є курс Start, з нього починається наша програма English Every Day.
- Тим, хто хоче вивчити мову, просто дивлячись серіали з українськими субтитрами. Це приємний відпочинок, але не навчання: з українським текстом на екрані ми читаємо, а не слухаємо.
- Тим, хто вчить побутову англійську за медичною драмою чи детективом. Лексика там інша, і заговорити в магазині чи банку вона не допоможе.
З чого почати
Обидва курси - рівня A2, окремі слова й вирази в уроках позначені як B1-C1. Вони проходять на нашій платформі emova.ai у власному темпі: відеоурок, потім завдання з Emma.
- Magic English Movie - 15 фільмів, 75 відеоуроків, 614 завдань, від 5 350 грн. Безкоштовний урок відкривається без реєстрації.
- English Hit Club - 10 пісень, 50 відеоуроків, 410 завдань. Безкоштовний урок теж без реєстрації.
Хочете спершу спробувати метод самостійно? Завантажте безкоштовний посібник «Як вивчати англійську за фільмами та серіалами».
Більше практики - у наших добірках: 5 найкращих фільмів англійською для початківців, як дивитися Netflix з користю і ТОП-10 англійських пісень, які знає кожен українець.
Не знаєте, чи вистачає вам бази, - пройдіть безкоштовний тест рівня.
