Працювати за кордоном можна з будь-яким рівнем англійської, навіть із нульовим. У перші тижні треба закрити чотири речі: слова, якими ви користуєтеся на роботі щодня, кілька готових фраз для колег, дві фрази на випадок, коли ви не розумієте, і ввічливість у кожному проханні. Далі мову підтягують не за загальним планом, а за «вузькими місцями»: щодня знаходите момент, де було найважче, і закриваєте саме його.
Мене звати Вікторія Рудоміна, я засновниця та методологиня онлайн-школи англійської EnglishMova (раніше English UA). Багато наших студентів живуть і працюють за кордоном, і з тим, що їм потрібно в перший місяць на новій роботі, я стикаюся постійно.
Мова, а не освіта, стає головною перешкодою
Агентство ЄС з основоположних прав (FRA) у серпні - вересні 2022 року опитало близько 14 500 людей, які виїхали з України, у 10 країнах ЄС. Лише 33% мали оплачувану роботу, а 48% сказали, що нова робота нижча за рівень їхньої освіти. Головною причиною, чому люди не працюють або кидають навчання, опитані назвали незнання мови країни, де вони живуть.
Опитування стосувалося мови країни перебування: польської, німецької, чеської та інших. Але там, де робоча мова англійська, механізм той самий.
Тобто справа не в дипломі й не в старанні. За кордоном багато людей з вищою освітою, які починають не зі своєї професії. І саме мова дає шанс повернутися на свій рівень і піти вище.
Що вчити в перші тижні роботи
Починайте не з граматики, а з того, що потрібно щодня.
1. Слова вашої роботи. Матеріали, інструменти, документи, програми: усе, з чим ви працюєте щодня. Це невеликий список, і він потрібен вам уже завтра.
2. Готові фрази для колег. Складіть кілька заготовок для того, що ви кажете найчастіше, і вивчіть їх цілими фразами:
- It's done. / I've finished. - Я зробив. / Я закінчила.
- Where can I get this? - Де мені це взяти?
- We've run out of... - У нас закінчилися...
- What time does the shift start? - О котрій починається зміна?
3. Дві фрази на випадок, коли ви не розумієте:
- Could you repeat that, please? - Повторіть, будь ласка.
- Could you speak more slowly, please? - Чи не могли б ви говорити повільніше?
Їх мало знати, їх треба проговорювати. Випишіть, перевірте написання у викладача або хоча б у перекладачі і кілька разів на день вимовляйте вголос. Тоді ви почнете впізнавати ці фрази на слух, коли їх кажуть вам.
Просити говорити повільніше нормально. Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти (CEFR) описують рівень A1 саме так: людина може спілкуватися в простій формі, якщо співрозмовник говорить повільно, чітко і готовий допомогти. Ваша фраза просто вмикає цю умову.
Слова, яких немає в жодному підручнику
На кожній роботі є свої слова й скорочення. Навіть людина, для якої англійська рідна, у новому офісі не знатиме частини термінів: їх розуміють лише ті, хто там працює. Це можуть бути звичайні англійські слова, але всередині колективу вони мають свій зміст.
Тому перепитуйте й уточнюйте. Але одразу записуйте відповідь і запам'ятовуйте її: людина, яка тижнями перепитує те саме, швидко втомлює колег.
Знайдіть одну або кількох людей, у яких можна ввічливо перепитати. Якщо бачите, що хтось уже втомився від ваших питань, спитайте іншу людину. Це більше психологія, ніж мова, але впоратися з нею так само важливо.
А якщо розмова вже йде і ви втратили суть, допоможуть фрази зі статті «Що сказати, коли не розумієш співрозмовника англійською».

Ввічливість важить більше, ніж ідеальна граматика
Найчастіша наша проблема на роботі навіть не граматика. Ми рідко кажемо excuse me і please. Людина при цьому не груба: вона перекладає дослівно, бо в українській ми не звикли так часто казати «вибачте» і «будь ласка».
Дослівне «Я не зрозумів» англійською звучить різкувато. Краще так: Sorry, I don't understand. або Excuse me, could you repeat that, please?
Це не лише моє спостереження, а різниця культур спілкування, яку давно вивчають мовознавці. Анна Вежбицька порівняла англійську з польською, нашою слов'янською сусідкою, і показала: англійська сильно обмежує наказовий спосіб і замість нього широко вживає питальні та умовні форми, і це пов'язано з глибшими культурними нормами. Єва Огірман порівняла прохання в англійській, німецькій і слов'янських мовах: в англійській найчастіше просять через звичне непряме питання на кшталт Could you...?, а в польській набагато важливішу роль грають прямі прохання. Української в цих дослідженнях немає, але в нашій ментальності теж не прийнято так часто казати ввічливі слова.
Ще одна річ - тон. Підвищений голос на роботі в англомовних країнах сприймають як агресію, а з агресивною людиною працювати небезпечно. Новачку варто максимально вмикати ввічливість і стежити бодай за тоном. Людина, яка говорить ще слабко, але ввічливо, не підвищує голос і уважно працює, вливається в колектив набагато швидше. А звідти відкривається шлях вище.
У США це закріплено навіть офіційно. Управління з охорони праці (OSHA) відносить до насильства на робочому місці не лише фізичну агресію, а й залякування та словесні образи. Тому крик на колегу там легко сприймуть не як «характер», а як загрозу. Працівника, який регулярно зривається, можуть направити на програму з управління гнівом. Такі програми досить поширені, і їхніх учасників вивчають окремо: наприклад, Кетрін Моура, Ешлі Трот і Пітер Джордан (2015) опитали 20 працівників, яких направили на таку програму, щоб зрозуміти, що викликає їхній гнів і як вони з ним справляються.
| Ситуація | Що сказати |
|---|---|
| Ви не зрозуміли | Sorry, I don't understand. |
| Треба, щоб повторили | Excuse me, could you repeat that, please? |
| Говорять занадто швидко | Could you speak more slowly, please? |
| Завдання виконано | It's done. / I've finished. |
| Щось закінчилося | We've run out of... |
| Потрібен інструмент чи матеріал | Where can I get this? |

Метод «вузьких місць» замість універсального плану
Універсального плану для людини, яка працює й втомлюється, немає. Але є спосіб, який працює в будь-якому графіку.
Їдете з роботи - згадайте, де сьогодні було найбільше непорозумінь з колегами. Який етап роботи, яка фраза, яку відповідь ви не зрозуміли. Це ваше вузьке місце. Беріть найскладніше і закривайте саме його будь-яким способом: урок на цю тему, пошук, розмова з колегою. Закрили - шукайте наступне найбільше.
На початку роботи часто здається, що вузькі місця всюди і незрозуміло, з чого почати. Не панікуйте: це психологія, а не ваша нездатність. Все одно оберіть одне вузьке місце і закрийте його. Потім наступне. Якщо виходить, можна закривати й кілька одночасно, але щонайменше одне. Поступово ви помітите, що вузьких місць стає дедалі менше, і все починає виходити.
Так мова росте саме там, де вона потрібна вам щодня. І саме так людина швидше піднімається кар'єрною драбиною або знаходить кращу роботу.

З яким рівнем на яку роботу можна розраховувати
Чим нижчий рівень мови, тим, як правило, нижче оплачувана робота. Це правда, і її краще знати заздалегідь. Але це не причина сидіти вдома й нікуди не влаштовуватися. Виходити на роботу з початковим рівнем можна. Важливо одразу поставити собі питання: який мій наступний крок і що для нього потрібно в мові. Хаотичні бажання результату не дають, план дає.
Орієнтир, що вміє людина на кожному рівні, дає шкала CEFR:
| Рівень | Що людина може за CEFR | Як це виглядає на роботі |
|---|---|---|
| A1 | розуміє й вживає знайомі щоденні вирази та найпростіші фрази; спілкується просто, якщо співрозмовник говорить повільно, чітко й готовий допомогти | ви виконуєте завдання, коли вам пояснюють повільно, і говорите готовими фразами |
| A2 | розуміє часті вирази на найближчі теми; спілкується в простих звичних ситуаціях, де потрібен простий прямий обмін інформацією | ви розумієте звичні робочі інструкції й можете коротко відповісти |
| B1 | розуміє основне в чіткому стандартному мовленні на знайомі теми, які регулярно трапляються на роботі, у навчанні, у вільний час | ви розумієте більшість робочих розмов на знайомі теми |
Якщо у вас є професія
Наприклад, лікарю, який хоче повернутися до своєї роботи за кордоном, треба пройти два етапи.
Перший - нормальна розмовна англійська, приблизно середнього рівня. Другий - професійні терміни англійською. Ви вчилися з одними термінами рідною мовою, а тепер треба точно знати їхні відповідники й вільно читати фахову літературу. Без цього до своєї кваліфікації не повернутися.
Професійні терміни - це вже вузька спеціалізація. Тут шукають вузькопрофільного викладача, фахову літературу або спеціалізовані курси саме з вашої галузі. Викладачів такого профілю, найімовірніше, буде менше, ніж літератури, тому вміння працювати з джерелами вам точно знадобиться.
Як закрити перший етап: від нуля до B1
Перший етап закриває програма English Every Day: 5 відеокурсів, 130 уроків від нуля до B1, розрахованих на рік. Вчитися можна у свій час, і це важливо, якщо графік змінюється: цього тижня ви пройдете п'ять уроків, наступного два.
- Після кожного відео одразу вправи. Їх перевіряє AI-тренажер Емма: якщо ви помилилися, вона пояснює помилку й повертає на ту секунду уроку, де я це пояснюю. Емма - AI-тренажер школи EnglishMova, вбудований у мої курси.
- Питання з теми уроку можна поставити Еммі в чаті під уроком у будь-який час.
- Письмові завдання з робочого зошита перевіряє особистий куратор.
- Говорити вголос ви вчитеся в розмовному клубі EnglishMova Club: 24 живі заняття, практика в кімнатах по 3-4 людини.
Якщо зараз вам потрібні насамперед фрази для життєвих ситуацій, є короткий курс Speak Easy рівня A1 у EnglishMova Labs.
Кому цей шлях не підходить
- Тим, кому потрібно швидко підтвердити кваліфікацію. English Every Day дає базу до B1, а професійні терміни потребують окремого спеціалізованого навчання.
- Тим, кому потрібна людина поруч на кожному кроці. Якщо ви хочете, щоб вас вели за руку і відповідали на кожне елементарне питання, вам краще підійдуть індивідуальні заняття. Коли вони справді потрібні, я розібрала в статті «Чи потрібен дорослому репетитор з англійської».
- Тим, хто шукає чарівну пігулку. Ні викладач, ні платформа не працюють за вас: без завдань і регулярності результату не буде.
Питання та відповіді
Чи можна влаштуватися на роботу за кордоном з нульовою англійською?
Так. Робота з початковим рівнем зазвичай оплачується нижче, але це старт, а не вирок. Одразу визначте свій наступний крок і що для нього потрібно в мові.
Що вчити першим, якщо я вже вийшов на роботу?
Слова того, з чим ви працюєте щодня, кілька готових фраз для колег і дві фрази на випадок, коли не розумієте: Could you repeat that, please? і Could you speak more slowly, please?
Що робити, якщо я не розумію колег?
Ввічливо перепитати й попросити говорити повільніше. Відповідь записати й запам'ятати. Внутрішні слова колективу питати в колег: навіть носії мови вчать їх на новому місці.
Чому колеги можуть вважати мене різким?
Через дослівний переклад: у реченні бракує please і excuse me, а в українській ми не звикли казати їх так часто. Ще важливий тон: підвищений голос сприймають як агресію.
Скільки часу потрібно, щоб дійти до B1?
Програма English Every Day розрахована на рік. Якщо виконувати завдання й іти за рекомендованим планом, часу вистачає і на вивчення, і на закріплення. Але жодна програма не чарівна пігулка: багато залежить від вас.
Як повернутися до своєї професії за кордоном?
Спочатку вийти на розмовний рівень, потім вивчити професійні терміни своєї галузі англійською. Для другого етапу шукайте вузькопрофільних викладачів, фахову літературу або спеціалізовані курси.
- European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) (2023). Fleeing Ukraine: Displaced people's experiences in the EU. Luxembourg: Publications Office of the European Union. fra.europa.eu/en/publication/2023/fleeing-ukraine-displaced-peoples-experiences-eu
- Council of Europe (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge University Press. Table 1, p. 24. rm.coe.int/1680459f97
- Wierzbicka, A. (1985). Different cultures, different languages, different speech acts: Polish vs. English. Journal of Pragmatics, 9(2-3), 145-178. doi.org/10.1016/0378-2166(85)90023-2
- Ogiermann, E. (2009). Politeness and in-directness across cultures: A comparison of English, German, Polish and Russian requests. Journal of Politeness Research, 5(2), 189-216. doi.org/10.1515/JPLR.2009.011
- Occupational Safety and Health Administration (OSHA), U.S. Department of Labor. Workplace Violence. osha.gov/workplace-violence
- Moura, K., Troth, A. C., & Jordan, P. J. (2015). Crossing the Impropriety Threshold: A Study of Experiences of Excessive Anger. In New Ways of Studying Emotions in Organizations (Research on Emotion in Organizations, Vol. 11). Emerald. doi.org/10.1108/S1746-979120150000011014









